I know what you are talking about.
The profile of the lifter face is what makes it spin.It is made to spin for wear reasons.Flat tappets used the same technology,so did solid lifters.
Metallurgy and machining has come a long way up since this idea was put into use and we don't use it much at all anymore,now we use roller tip lifters,or followers w rollers.
Keep in mind the system used in the Revo is not new either,it is very well proven.This technology has been around for 80 years or longer,and used in many different engines.
You should try handling the shims in a Takegowa racing head for Honda mini bikes,I use tweezers!
The Revo is designed by Porsche and HD. I believe the major weak point in the valve train comes from the Harley side of the stick.They went with a low grade vender for the cams and this is part of the reason they want the lash checked at such low miles.
The buckets don't wear from their own fault.The ones I've seen that wear are from the cams that have pits.Not all pitted cams cause this wear,just the ones w sharp,or high edges at the pits.
If the buckets rotated,like you are suggesting,in the Revo head,I believe this would cause excessive wear in the bucket bore from lack of oiling.I'm sure they rotate some but they don't spin.Remember,the lifters you are thinking of live in a giant oil galley and have a constant supply of lube.
Like I say,I doubt you will find any terrible wear in the valve train,especially on the bucket face.If you do,look at the cam as the culprit,not the bucket.
Also,they used an adjustable solid bucket for the Revo because of the high revs it's capable of.A hydraulic bucket would not allow high revs as efficiently as the solids.
Also,the shims are heat treated after they are machined,they are not deigned to wear at all.
A micrometer should be used to measure the shims,not a veneer caliper.