Did you ever think that when running on a dyno, there is not ample air movement against the rad, other than your fan?