Look into replacing just the bars. Many people used to replace Vrod bar for a Sportster one to get a better angle. Some go as far as putting apes on.
There are hundreds of aftermarket bars, usually in a $100 range that will fit, you just have to find the ones with the pullback and hight you need.
I found something with less pull than mini-apes but more than a sportster (by an inch) and did not need to change cables (but barely). Your mileage will vary, fortunately it's a cheap part so some experimentation is worth the result. Parts trading forum used to have people offering various bars in $40 range though I haven't seen that last few years. Maybe post a request and see if anyone would be willing to go through their pile in the garage
'09 DX denim/blk: TAB slash/baffled, SE filter, topless, dyno'ed SEPST (123hp/86torque), Heavycycles Stage2 "V" rear LEDs, Avon Cobras 250, H-D Black LED Headlight w/ PC'ed rim, PC'ed D-bars, controls, brake and intake covers, low reloc blinks, Pondo cap, black axle and arm covers, PC'ed HandyDan's grills.